‘Looking alone doesn't make sense. Seeing it makes it meaningful. Photos actually come our way as the work of seeing,’ says Anadolu Agency director-general